1
00:00:17,330 --> 00:00:19,580
[♪ Agnes tararea
"La balada del camino de las brujas"]
00:00:20.292 --> 00:00:22.750
[Río] Estás atrapado
en un hechizo distorsionado.
00:00:24.167 --> 00:00:25.792
¿Qué buscabas en mi casa?
00:00:25.875 --> 00:00:26.875
El Camino.
00:00:28.583 --> 00:00:30.583
[cantando en latín]
00:00:32.375 --> 00:00:35.625
-[gemidos]
-[Río] Sí. Ábrete camino para salir.
00:00:43.208 --> 00:00:47.792
Cuanto tiempo llevo viviendo
en este pozo negro de una ciudad?
00:00:47.875 --> 00:00:49.292
Unos tres años.
00:00:50.042 --> 00:00:51.042
Wanda.
00:00:51.125 --> 00:00:56.542
Ella tomó cada poquito de poder que tenía
y me dejó con electrodomésticos.
00:00:57.208 --> 00:00:59.250
Tenemos que volver a la cima.
00:00:59.875 --> 00:01:02.542
Si eres real, entonces eso significa...
00:01:07.917 --> 00:01:09.875
Déjame recuperar mi morado.
00:01:10.958 --> 00:01:12.333
Y luego ven a buscarme.
00:01:12.417 --> 00:01:15.083
no soy el unico
que quiere verte muerto.
00:01:15.167 --> 00:01:17.458
Supongo que los verás al atardecer.
00:01:25.750 --> 00:01:27.708
[Agatha]... ¡más tonterías así!
00:01:27.958 --> 00:01:29.500
[suena el timbre de la puerta de la tienda]
00:01:29.583 --> 00:01:32.167
Al venir aquí después de todo ese tiempo,
pensando que ella va a...
00:01:32.250 --> 00:01:33.417
¡Mira mi puerta de entrada!
00:01:33.958 --> 00:01:35.583
-[suspira] ¿Qué?
-[hablando indistintamente]
00:01:37.792 --> 00:01:38.792
¡Uf!
00:01:42.417 --> 00:01:43.542
¿De quién son estos zapatos?
00:01:46.667 --> 00:01:49.250
Está bien. Ella es imparable.
00:01:50.708 --> 00:01:52.958
La casa es tuya, chico cualquiera.
00:01:53.042 --> 00:01:55.292
Asegúrate de decírselo a los buscadores de venganza.
Dije hola.
00:01:56.042 --> 00:01:57.292
¡Llévame al Camino de las Brujas!
00:02:07.792 --> 00:02:09.708
-[gruñidos]
-¿Volver otra vez?
00:02:09.792 --> 00:02:11.125
El camino de las brujas.
00:02:12.542 --> 00:02:14.333
Quiero que me lleves allí.
00:02:15.167 --> 00:02:16.167
¿Por favor?
00:02:17.167 --> 00:02:18.583
El Camino de las Brujas no existe.
00:02:18.667 --> 00:02:20.292
-Estás mintiendo.
-¿Lo soy?
00:02:20.375 --> 00:02:23.292
Eso es justo lo que dicen las verdaderas brujas.
para mantener alejados a los aficionados.
00:02:24.458 --> 00:02:26.792
El camino te dará
lo que más deseas.
00:02:26.875 --> 00:02:28.083
Si llegas al final.
00:02:28.875 --> 00:02:30.833
Y puedo. Lo haré.
00:02:34.042 --> 00:02:35.042
Mmm.
00:02:41.000 --> 00:02:42.417
The Road no es lugar para un niño.
00:02:42.500 --> 00:02:45.292
-¡Tengo 16!
-Oh, lo siento. Adolescente.
00:02:45.375 --> 00:02:47.417
no lo sé
donde escuchaste sobre The Road...
00:02:47.500 --> 00:02:50.125
Libros, el Balada, leyenda, tradición...
00:02:50.208 --> 00:02:51.542
Pero te matará.
00:02:52.375 --> 00:02:53.375
No te maté.
00:02:54.292 --> 00:02:55.667
Bueno, soy excepcional.
00:02:55.750 --> 00:02:57.042
Ese es mi punto.
00:02:57.125 --> 00:03:01.167
Bien, entonces, confesión.
Sé muchísimo sobre ti.
00:03:01.750 --> 00:03:03.000
he estado obsesionado
00:03:03.083 --> 00:03:05.250
-Desde que leí por primera vez sobre tus días en Salem.
-Mmm.
00:03:05.333 --> 00:03:06.792
Una de mis eras favoritas de "tú".
00:03:07.375 --> 00:03:08.375
Esa es buena.
00:03:08.458 --> 00:03:10.000
Por eso vine aquí anoche.
00:03:10.500 --> 00:03:12.750
Por eso te salvé
del hechizo bajo el que estabas.
00:03:14.375 --> 00:03:16.583
No. Fue un placer.
00:03:17.458 --> 00:03:19.667
Mmm. Bueno...
00:03:21.042 --> 00:03:27.875
Si tienes los bienes para romper un hechizo
emitido por la Bruja Escarlata, [jadea]
00:03:29.042 --> 00:03:30.792
¿Por qué necesitas The Road?
00:03:34.125 --> 00:03:37.750
Quiero decir, he estudiado, no me malinterpretes,
00:03:39.042 --> 00:03:40.875
pero eso sólo puede llevarte hasta cierto punto.
00:03:41.958 --> 00:03:44.458
Quiero explotar, proteger, levitar.
00:03:44.542 --> 00:03:45.833
¿Entonces quieres un atajo?
00:03:45.917 --> 00:03:49.542
El camino promete
que lo que falta te espera en su fin.
00:03:51.500 --> 00:03:53.042
Poder es lo que me falta.
00:03:55.083 --> 00:03:57.042
Parece que es lo que te estás perdiendo a ti también.
00:04:01.083 --> 00:04:03.167
No. Demasiado arriesgado. No hay tiempo.
00:04:03.250 --> 00:04:05.375
Si quieres correr, está bien.
00:04:05.458 --> 00:04:08.208
Pero esta gente
que vienen esta noche suenan serios.
00:04:08.292 --> 00:04:11.000
¿Realmente crees que puedes dejarlos atrás?
¿Sin magia alguna?
00:04:31.042 --> 00:04:32.375
¿Quién eres?
00:04:32.958 --> 00:04:34.042
Mi nombre es... [distorsiona]
00:04:46.000 --> 00:04:47.167
Dilo de nuevo.
00:04:48.167 --> 00:04:49.167
Yo soy... [distorsiona]
00:04:52.333 --> 00:04:54.750
-Interesante.
-¿Qué?
00:04:56.708 --> 00:04:57.708
Estoy conduciendo.
00:04:58.208 --> 00:05:00.000
¿Qué? ¿En realidad? ¡Sí!
00:05:01.000 --> 00:05:02.000
Muy bien.
00:05:02.500 --> 00:05:04.333
Salgamos a la carretera.
00:05:07.833 --> 00:05:10.042
Está bien.
00:05:12.375 --> 00:05:16.292
Y esto no es un coche. Bueno.
00:05:16.375 --> 00:05:18.542
Está bien. Sí, está totalmente bien.
00:05:19.375 --> 00:05:22.500
Está bien.
Simplemente deja atrás esta cosita. ¡Oh!
00:05:24.250 --> 00:05:27.042
Justo lo que estaba buscando. Eh...
00:05:27.625 --> 00:05:28.625
Estás conduciendo.
00:05:39.417 --> 00:05:41.083
¡Señorita Harkness! ¡Señorita Harkness!
00:05:42.792 --> 00:05:44.792
¿Qué sabes sobre los aquelarres?
00:05:46.167 --> 00:05:49.333
Sólo que están unidos
por misteriosas fuerzas del destino,
00:05:49.417 --> 00:05:51.833
y que son la forma más verdadera
de hermandad y...
00:05:52.625 --> 00:05:54.667
Dios mío. ¿Me estás llevando?
para conocer a tu aquelarre?
00:05:55.208 --> 00:05:57.250
No. Esas arpías son polvo.
00:05:57.333 --> 00:06:00.333
Pero necesitamos un aquelarre para acceder a The Road.
00:06:01.042 --> 00:06:03.042
Bien. Por supuesto, eso tiene sentido.
00:06:03.125 --> 00:06:05.792
Es el de las Brujas,
Posesivo plural, Camino.
00:06:15.083 --> 00:06:16.667
-Estoy por aquí.
-Ah, ¿lo eres?
00:06:43.875 --> 00:06:46.417
-¿Estoy siquiera yendo en la dirección correcta...?
-Tranquilo, hombre.
00:06:46.542 --> 00:06:48.458
[♪ teléfono sonando
"En mi mente" de Blackhand]
00:06:50.083 --> 00:06:51.167
Lo siento.
00:06:51.958 --> 00:06:54.208
-Se preocupa.
-¡Ay!
00:06:54.292 --> 00:06:57.083
Entonces, ¿dónde encontramos un aquelarre?
00:06:58.250 --> 00:07:01.333
Dondequiera que estés, habrá un aquelarre.
00:07:02.042 --> 00:07:03.083
Eso es hermoso.
00:07:03.167 --> 00:07:04.958
No. Definitivamente no lo es.
00:07:05.542 --> 00:07:07.875
Pero es la Regla de Covenstead.
00:07:08.958 --> 00:07:11.792
Dentro de cualquier radio de tres millas,
00:07:11.875 --> 00:07:16.208
habrá una colección
de personas lo suficientemente brujas como para formar un aquelarre.
00:07:16.792 --> 00:07:19.375
¿Puedes realmente anotarme eso?
00:07:19.458 --> 00:07:21.083
Hay un bolígrafo en la guantera.
00:07:21.958 --> 00:07:25.375
Ah. Bueno. Por supuesto.
00:07:25.458 --> 00:07:26.542
-¿Será esto...?
-Sí.
00:07:26.625 --> 00:07:27.625
-Perfecto.
-Bueno.
00:07:29.542 --> 00:07:31.083
-Correcto.
-¿Quieres que tome eso?
00:07:31.167 --> 00:07:33.292
No, es... lo recordaré.
00:07:35.458 --> 00:07:40.875
Entonces, con un Covenstead, es poco probable
Encontraremos brujas tan destacadas como tú.
00:07:40.958 --> 00:07:43.458
Sí, no existe tal cosa, Teen.
00:07:43.958 --> 00:07:47.167
Ya sabes, pero todo lo que necesitamos
Es un poco de talento.
00:07:48.292 --> 00:07:52.333
Incluso las brujas más deprimidas,
cuando están muy cerca unos de otros,
00:07:52.833 --> 00:07:55.042
saca una chispa mágica.
00:07:56.792 --> 00:07:59.208
-Ah. Detener.
-¿Qué?
00:07:59.292 --> 00:08:00.792
Aquí. Ahora.
00:08:05.833 --> 00:08:07.500
[Adolescente] ¿Crees?
¿Hay una bruja real ahí?
00:08:07.583 --> 00:08:09.750
veremos si ella lo sabe
El apretón de manos secreto.
00:08:11.125 --> 00:08:12.167
No.
00:08:13.583 --> 00:08:15.833
Me siento realmente optimista acerca de esto.
00:08:20.750 --> 00:08:22.208
[mujer] Bienvenidos a los curiosos.
00:08:26.333 --> 00:08:27.750
[Acento sureño] Buenos días, señora.
00:08:28.375 --> 00:08:31.458
Ah. Muchas gracias por vernos.
00:08:31.542 --> 00:08:34.625
Esperamos un milagro hoy.
00:08:35.625 --> 00:08:37.667
Este es mi muchacho, Beauford.
00:08:37.750 --> 00:08:40.958
No habla mucho.
Tiene ansiedad social.
00:08:41.667 --> 00:08:45.583
Su papá falleció recientemente.
y lo extrañamos algo terrible.
00:08:45.667 --> 00:08:49.167
Y seguramente nos encantaría
para tener comunión con él hoy.
00:08:49.250 --> 00:08:51.250
Pero para ser sincero contigo,
00:08:52.208 --> 00:08:56.542
¿Qué es lo más importante?
es la ubicación de algunos lingotes de oro
00:08:56.625 --> 00:08:59.125
puede que haya enterrado o no
en nuestro patio trasero.
00:09:01.500 --> 00:09:02.500
Por favor.
00:09:02.583 --> 00:09:04.792
Gracias. Eres una muñeca.
00:09:08.125 --> 00:09:10.375
-¿Cómo vas a pagar?
-Oh.
00:09:11.375 --> 00:09:13.417
-Él lo tiene.
-Obras de débito.
00:09:13.500 --> 00:09:15.167
Él siempre cuida de mamá.
00:09:15.833 --> 00:09:18.792
-[risas secas]
-Pero date prisa. ¿Bueno?
00:09:20.125 --> 00:09:22.458
-Su marido era un hombre orgulloso.
-Oh.
00:09:22.542 --> 00:09:25.125
-Efectivamente lo era.
-¿Jugó golf?
00:09:25.208 --> 00:09:26.208
[jadeos]
00:09:27.208 --> 00:09:29.208
Murió en el hoyo 18.
00:09:31.292 --> 00:09:32.875
Ah. Ella es buena.
00:09:34.042 --> 00:09:36.417
Ahora bien, ¿la ubicación de esos lingotes de oro?
00:09:37.833 --> 00:09:38.875
[risas]
00:09:41.583 --> 00:09:45.083
[vocalizando]
00:09:48.167 --> 00:09:49.250
Hermano.
00:09:51.833 --> 00:09:54.917
Encontrarás los lingotes de oro.
en una vieja bolsa de bolos
00:09:55.458 --> 00:09:56.667
en el fondo de su armario.
00:09:58.292 --> 00:10:00.167
¡Sí! Eso es todo.
00:10:00.250 --> 00:10:03.167
Gracias. Gracias a la señora
¿Podrías, por favor, Beauford?
00:10:03.667 --> 00:10:05.000
Hay algo más.
00:10:07.667 --> 00:10:08.667
¿Qué es?
00:10:09.875 --> 00:10:11.792
has estado
bajo la influencia de otro.
00:10:12.750 --> 00:10:14.917
-Alguien a quien lastimaste.
-¡Ah!
00:10:16.375 --> 00:10:17.917
Se llevaron tu agencia.
00:10:19.917 --> 00:10:21.000
Durante tres años.
00:10:23.083 --> 00:10:25.875
No es la primera vez
Tus parientes brujos te traicionaron.
00:10:26.583 --> 00:10:27.917
Pero sobrevives.
00:10:29.000 --> 00:10:30.583
En cierto modo, pocos lo hacen.
00:10:31.417 --> 00:10:34.167
De hecho, es por eso que estás aquí.
00:10:37.333 --> 00:10:39.875
Y no me interesa.
00:10:41.167 --> 00:10:43.333
-Espera, ¿qué?
-Gracias por tu compra.
00:10:43.417 --> 00:10:45.542
Su extracto bancario dirá
"Las calzas de Lilia"
00:10:45.625 --> 00:10:47.375
pero ese es solo mi ajetreo secundario.
00:10:47.458 --> 00:10:49.000
[suspira aliviado]
00:10:50.333 --> 00:10:51.333
[voz normal] Lilia.
00:10:52.750 --> 00:10:55.458
Oh, ni siquiera has oído el tono.
00:10:55.542 --> 00:10:56.875
[risas] No lo necesito.
00:10:57.958 --> 00:11:02.042
¿Qué bruja en su sano juicio?
¿Se uniría al aquelarre de Agatha Harkness?
00:11:02.125 --> 00:11:03.167
[jadeos]
00:11:03.250 --> 00:11:06.042
No busco brujas de mente recta,
como sucede.
00:11:07.167 --> 00:11:09.333
[gritos]
00:11:14.000 --> 00:11:16.000
Parece que llegamos al lugar correcto.
00:11:16.083 --> 00:11:18.000
-¿Se encuentra bien señora?
-[gruñidos]
00:11:18.458 --> 00:11:22.000
Así que eres un poco chiflado.
Cada bruja tiene su proceso.
00:11:23.792 --> 00:11:25.375
Mostraste una verdadera habilidad ahí fuera.
00:11:26.000 --> 00:11:29.083
No leí tu fortuna.
Leí tu reputación.
00:11:29.208 --> 00:11:31.667
-¡Ah!
-Brujas como tú son la razón.
00:11:31.750 --> 00:11:35.417
la gente piensa que envenenamos las manzanas,
y robar niños y comerse bebés.
00:11:35.500 --> 00:11:37.667
-Los bebés son deliciosos.
-¡Puaj!
00:11:37.750 --> 00:11:39.917
¿Cuántos años tienes? 410? 415?
00:11:40.000 --> 00:11:42.958
-¿Cómo te atreves?
-Oh, te pido disculpas.
00:11:43.042 --> 00:11:45.875
-No pareces ni un día por debajo de 450.
-¿Años?
00:11:46.792 --> 00:11:50.042
Obtienes, qué, tal vez dos tontos al día.
aquí, y 20 dólares después,
00:11:50.125 --> 00:11:52.250
estás sentado en una cama
esa también es tu pared.
00:11:53.167 --> 00:11:55.042
¿No echas de menos los días de gloria?
00:11:55.125 --> 00:11:57.875
cuando fui perseguido
de cada pueblo por el que pasé
00:11:57.958 --> 00:12:00.083
para predecir con precisión la tragedia?
00:12:00.167 --> 00:12:02.750
No, no lo hago. Déjalo, Harkness.
00:12:03.333 --> 00:12:04.542
Voy a caminar por el camino.
00:12:14.917 --> 00:12:16.583
El Camino es un deseo de muerte.
00:12:17.708 --> 00:12:18.708
Sobreviví.
00:12:19.250 --> 00:12:22.292
¿Sí? ¿Dónde está tu poder ahora?
00:12:22.875 --> 00:12:24.125
Es hora de reponer existencias.
00:12:25.375 --> 00:12:26.958
Necesito una bruja de adivinación.
00:12:27.042 --> 00:12:29.667
¿De verdad me estás preguntando?
00:12:29.750 --> 00:12:34.417
para reunirse con el soltero más
bruja infame en este continente?
00:12:34.500 --> 00:12:38.375
Ah, por favor. Nombra una perra más mala
en Sudamérica o Europa.
00:12:38.458 --> 00:12:39.833
¿Quién es este niño?
00:12:39.917 --> 00:12:41.208
-Yo soy...
-[Agatha] Mi mascota.
00:12:41.833 --> 00:12:44.333
Esta es mi mascota. Saluda, mascota.
00:12:45.583 --> 00:12:46.583
Hola.
00:12:47.250 --> 00:12:51.500
Esperas que arriesgue mi vida
en el Camino de las Brujas,
00:12:51.583 --> 00:12:53.375
-y si tenemos éxito...
-Cuando.
00:12:53.458 --> 00:12:56.667
Si tenemos éxito,
¿Verte darte la vuelta y robar mi poder?
00:12:59.000 --> 00:13:00.167
[Agatha se aclara la garganta]
00:13:00.833 --> 00:13:01.833
[en voz baja] Disculpe.
00:13:02.833 --> 00:13:04.000
[Agatha se aclara la garganta]
00:13:05.292 --> 00:13:07.125
Entonces, poco conocido...
00:13:07.708 --> 00:13:10.000
No, no te preocupes por eso.
Está bien. Somos solo nosotros.
00:13:11.000 --> 00:13:14.708
Un hecho poco conocido sobre mi habilidad...
00:13:16.542 --> 00:13:20.875
No puedo robar tu magia
a menos que me explotes con eso.
00:13:24.083 --> 00:13:26.667
Entonces, si muestras un poco de autocontrol,
00:13:26.750 --> 00:13:28.875
que, seamos honestos,
vas a necesitar hacerlo,
00:13:30.250 --> 00:13:33.917
todo ese poder es tuyo para conservarlo.
00:13:40.375 --> 00:13:41.708
Encontré esto en tu puerta.
00:13:46.000 --> 00:13:48.583
El camino en el que te encuentras actualmente
no lleva a ninguna parte.
00:13:50.042 --> 00:13:51.458
-Únete a mí.
-A nosotros.
00:13:53.833 --> 00:13:56.667
y regresar
a tu antigua gloria clarividente.
00:14:01.667 --> 00:14:02.792
Si ustedes dos se quedan más tiempo,
00:14:02.875 --> 00:14:04.958
voy a tener que empezar
cobrarte de nuevo.
00:14:07.917 --> 00:14:10.292
-[silbido de la tetera]
-[electricidad crepitando]
00:14:12.667 --> 00:14:14.875
-¿Qué está pasando?
-Brujería.
00:14:27.875 --> 00:14:29.042
Tres de Oros.
00:14:33.208 --> 00:14:36.167
Allá. Una lista de cuatro nombres.
00:14:37.083 --> 00:14:39.625
Parece que tienes tu aquelarre.
Déjame fuera de esto.
00:14:40.625 --> 00:14:41.708
Estás aquí.
00:14:42.625 --> 00:14:44.042
[El adolescente se burla]
00:14:44.958 --> 00:14:45.958
¿Qué?
00:14:47.042 --> 00:14:48.250
No puedo decirte que no.
00:14:51.458 --> 00:14:52.458
La dirección de Agatha.
00:14:54.708 --> 00:14:57.500
Estar allí a las 5:00.
Mucho espacio para aparcar en la calle.
00:15:05.000 --> 00:15:06.833
Eso fue asombroso.
00:15:06.917 --> 00:15:09.000
Y tenemos una lista de equipo
fuera del trato también.
00:15:09.083 --> 00:15:10.792
Entonces, ¿quién es el siguiente?
00:15:10.875 --> 00:15:12.500
[grazno de cuervo]
00:15:24.208 --> 00:15:25.208
¿Agata?
00:15:27.292 --> 00:15:28.292
¿Qué?
00:15:28.958 --> 00:15:30.417
¿Quién es el siguiente en la lista?
00:15:31.375 --> 00:15:32.375
Eh...
00:15:33.000 --> 00:15:34.083
¡Uf!
00:15:36.208 --> 00:15:37.208
Gusto.
00:15:37.917 --> 00:15:39.292
[Ambos se ríen nerviosamente]
00:15:39.375 --> 00:15:40.750
Lo digo en serio, señoras.
00:15:43.042 --> 00:15:44.042
Mmmm.
00:15:45.000 --> 00:15:46.250
Divino, ¿verdad?
00:15:46.333 --> 00:15:48.333
-Muy bien.
-Mmmm.
00:15:48.417 --> 00:15:49.583
Lo sé.
00:15:49.667 --> 00:15:54.583
Mis velas probióticas son perfectas para ambos.
Ambiente y regulación metabólica.
00:15:55.708 --> 00:15:57.708
Estoy obsesionado con estos.
00:15:57.792 --> 00:16:00.292
Especialmente porque
Tienes que quemarlos antes de ingerirlos.
00:16:00.375 --> 00:16:01.625
Es cosa de la FDA.
00:16:01.708 --> 00:16:04.167
-Pero también, ¡tiempo zen obligatorio!
-[timbre del timbre de la tienda]
00:16:04.250 --> 00:16:07.208
¡Oye! ¿Dónde guardas tus huevos de jade?
00:16:07.708 --> 00:16:11.625
Me quedé sin canicas,
y mi suelo pélvico está por todos lados.
00:16:14.500 --> 00:16:16.833
En realidad, ustedes quieren
¿Hacer splitsies en uno?
00:16:17.125 --> 00:16:19.125
Mmmm? ¿Alguien? ¿Alguien?
00:16:19.208 --> 00:16:21.292
¿Hermandad de los Kegels viajeros?
00:16:21.375 --> 00:16:23.042
-¿No? ¿No?
-[la puerta se abre y se cierra]
00:16:23.125 --> 00:16:24.167
¡Hola Jen!
00:16:24.250 --> 00:16:27.042
¡Dios, Ágata! no te he visto
00:16:27.125 --> 00:16:29.875
ya que hice un esfuerzo muy puntual
para no volver a encontrarte nunca más.
00:16:29.958 --> 00:16:31.833
[risas sarcásticas]
00:16:31.917 --> 00:16:34.458
-Muy bien.
-¿Cómo estás? ¿Horrible?
00:16:35.125 --> 00:16:37.542
Estoy armando un aquelarre.
Necesito un chico de Pociones.
00:16:37.625 --> 00:16:39.583
-Vamos a caminar por el camino.
-[se burla]
00:16:40.917 --> 00:16:41.917
¿Hablas en serio?
00:16:43.083 --> 00:16:45.792
Es un callejón sin salida. Literalmente.
00:16:45.875 --> 00:16:47.667
Vamos, Jen.
00:16:49.042 --> 00:16:52.292
te estoy ofreciendo la oportunidad
para finalmente levantar el hechizo vinculante
00:16:52.375 --> 00:16:56.667
que te ha mantenido sin magia
por el último... ¿Qué, siglo?
00:16:56.750 --> 00:16:58.708
-Te ves increíble.
-Lo sé.
00:16:59.292 --> 00:17:01.500
-¿Qué te importa mi magia?
-Yo... [gruñidos]
00:17:03.458 --> 00:17:04.833
¡Ah!
00:17:05.250 --> 00:17:07.000
Perdiste el Darkhold,
00:17:07.083 --> 00:17:08.958
y ahora estás impotente y expuesto.
00:17:10.167 --> 00:17:12.208
Hasta dónde has caído, asesino de brujas.
00:17:12.792 --> 00:17:14.250
Al menos sigo siendo una bruja.
00:17:15.125 --> 00:17:17.792
Como si me importara ese polvoriento,
comunidad verrugosa y con dientes torcidos.
00:17:17.875 --> 00:17:20.458
Oh, no me engañas.
00:17:20.542 --> 00:17:23.250
Masticarías tus propios acrílicos.
para volver al club.
00:17:23.542 --> 00:17:26.625
¡Uf! No voy a perder el aliento
iluminando lo obvio.
00:17:26.708 --> 00:17:28.167
Diviértete sanando a los sanos.
00:17:28.958 --> 00:17:31.417
Hola. Por cierto, me encanta tu página de Insta.
00:17:31.500 --> 00:17:33.458
Te minimizaste totalmente
el tamaño de mis poros.
00:17:34.042 --> 00:17:35.083
¿Quién es este?
00:17:35.917 --> 00:17:37.292
¿Otro sacrificio de niños?
00:17:38.625 --> 00:17:41.375
Lo siento mucho
sobre sus recientes problemas legales.
00:17:43.667 --> 00:17:44.875
Sí, lo soy.
00:17:44.958 --> 00:17:49.167
"Tergiversación fraudulenta
resultando en lesiones al consumidor. "
00:17:49.250 --> 00:17:52.458
Yo personalmente no consideraría
quemaduras superficiales "lesión",
00:17:52.542 --> 00:17:55.500
pero aparentemente,
algunas personas necesitaron injertos de piel.
00:17:55.583 --> 00:17:58.542
[Agatha jadea] ¡Oh, Jen!
00:17:58.625 --> 00:18:01.125
-No me han condenado por nada.
-Todavía.
00:18:01.667 --> 00:18:04.833
Históricamente, nosotros como grupo
No le va bien en los tribunales.
00:18:04.917 --> 00:18:07.208
El cargo tiene
una pena sorprendentemente indulgente,
00:18:07.292 --> 00:18:10.292
solo, como, pagos
y tal vez como cinco años de prisión.
00:18:10.833 --> 00:18:12.792
-¿Pero 800 cuentas?
-[jadea]
00:18:12.875 --> 00:18:14.917
[Adolescente] ¡Empieza a tener un poco de vida!
00:18:15.500 --> 00:18:20.250
Espera. Entonces estás mágicamente atado,
y estás a punto de quedar literalmente atado.
00:18:21.250 --> 00:18:24.958
Nada de este drama peatonal sería
un problema para una bruja potenciada.
00:18:25.042 --> 00:18:28.875
Crees que no lo he probado todo
para desatarte, pequeño y extraño sinvergüenza?
00:18:28.958 --> 00:18:30.125
¡Oye!
00:18:30.667 --> 00:18:32.417
Has probado todo menos The Road.
00:18:33.458 --> 00:18:35.083
Si valoras tu libertad,
00:18:35.833 --> 00:18:37.750
Únase a nosotros aquí, esta noche.
00:18:41.083 --> 00:18:42.167
¡Ah!
00:18:43.167 --> 00:18:44.625
Voy a llevar un huevo de jade para llevar.
00:18:45.750 --> 00:18:47.000
Sabrás dónde encontrarlo.
00:18:47.083 --> 00:18:48.375
[suena el timbre de la tienda]
00:18:48.958 --> 00:18:49.958
Gracias.
00:18:52.583 --> 00:18:53.833
Dos menos. Faltan dos.
00:18:53.917 --> 00:18:55.750
-En realidad, sólo uno.
-¿Qué?
00:18:55.833 --> 00:18:57.083
-Sí.
-Lilia dijo cuatro nombres.
00:18:57.167 --> 00:18:58.583
-No.
-Déjeme ver. Déjeme ver.
00:18:58.667 --> 00:18:59.667
¿Qué eres...?
00:19:00.833 --> 00:19:02.250
-Muy maduro.
-Vamos, adolescente.
00:19:03.125 --> 00:19:04.708
-Desperdiciar la luz del día.
-Bueno.
00:19:06.542 --> 00:19:08.833
-No puedo creer que realmente hayas comido eso.
-¿Comiste qué?
00:19:08.917 --> 00:19:12.125
Ahora realmente tengo hambre.
Me vendría bien un perro de maíz.
00:19:14.083 --> 00:19:16.125
[Adolescente] ¿La ves?
¿Sabes cómo es ella?
00:19:16.792 --> 00:19:17.875
Ella es una Bruja de Sangre.
00:19:18.375 --> 00:19:19.875
Una bruja de sangre es...
00:19:19.958 --> 00:19:21.208
Hijo de una bruja.
00:19:21.292 --> 00:19:26.708
En este caso, su mamá era una bruja.
y también una famosa diosa del rock.
00:19:28.625 --> 00:19:29.958
¿Lorna Wu?
00:19:30.042 --> 00:19:32.750
-¿Como en Lorna Wu y Coral Shore?
-Tómalo con calma.
00:19:32.833 --> 00:19:34.875
Ella escribió la versión más famosa.
de la Balada.
00:19:34.958 --> 00:19:38.375
Mi mamá fue a ver su última gira.
justo antes de que ella muriera. ROTURA.
00:19:39.042 --> 00:19:41.625
Ofrezco por una edición limitada.
LP firmado de la Balada,
00:19:41.708 --> 00:19:44.625
pero cuesta más de lo que gano
en todo un verano en el Hokey Pokey Bowl.
00:19:44.708 --> 00:19:47.542
No quiero escuchar nunca
esas palabras se emparejaron de nuevo.
00:19:49.792 --> 00:19:51.167
[chirrido de rata]
00:20:00.792 --> 00:20:02.042
Vámonos.
00:20:04.708 --> 00:20:06.875
Simplemente vas a... Bien.
00:20:08.958 --> 00:20:12.208
¿Crees que vamos a encontrar?
¿La hija de Lorna Wu en el Westview Mall?
00:20:12.833 --> 00:20:17.417
Siento que ella estará en un lugar más fresco,
como Brooklyn o un yate.
00:20:18.042 --> 00:20:21.250
Se rumorea
Lorna Wu se perdió en el Camino de las Brujas.
00:20:21.333 --> 00:20:23.458
-¿Qué?
-Lo sé. Irónico.
00:20:23.542 --> 00:20:26.167
-Más bien icónico.
-No.
00:20:28.417 --> 00:20:31.583
Sé que tengo una estética,
pero ¿qué estamos haciendo aquí?
00:20:32.333 --> 00:20:33.333
Corre.
00:20:34.000 --> 00:20:35.000
-¿Correr?
-¡Correr!
00:20:37.042 --> 00:20:39.792
-¡Vaya!
-[sonido de alarma]
00:20:40.750 --> 00:20:41.750
¿Alice Wu Gulliver?
00:20:42.333 --> 00:20:44.792
Soy Agatha Harkness.
Este es mi familiar, Toto.
00:20:44.875 --> 00:20:47.792
Necesitamos una bruja protectora
para unirse a nosotros en el Camino de las Brujas.
00:20:47.875 --> 00:20:49.417
¿Qué dices?
00:20:49.500 --> 00:20:51.417
-¿Qué?
-[guardia] ¡Gulliver!
00:20:51.500 --> 00:20:53.375
¡Señor, esta mujer acaba de agredir a mi sobrino!
00:20:53.458 --> 00:20:56.208
-¿Acabas de abordar a un adolescente?
-Sí, los vi levantar algo.
00:20:56.292 --> 00:20:58.375
No, no tocó nada.
Revisa sus bolsillos.
00:20:58.458 --> 00:20:59.917
-Búscame.
-Él no hizo nada.
00:21:00.000 --> 00:21:02.500
Tu viejo teniente me convenció.
para darte una oportunidad,
00:21:02.583 --> 00:21:04.750
pero no has tenido más que mala suerte.
Estás despedido.
00:21:06.250 --> 00:21:08.292
¿Qué intervención divina es ésta?
00:21:08.375 --> 00:21:11.583
Estas sin trabajo
y hoy partimos hacia The Road.
00:21:11.667 --> 00:21:14.000
-La gente como tú es peligrosa.
-Acordado.
00:21:14.083 --> 00:21:16.417
-¿Pero el camino?
-El Camino no es real.
00:21:16.500 --> 00:21:19.125
Ustedes, fans, no lo entienden.
Es sólo una canción estúpida.
00:21:19.583 --> 00:21:22.708
Um, cuarenta millones de copias en todo el mundo.
No estoy de acuerdo.
00:21:22.792 --> 00:21:23.917
El Camino es real.
00:21:24.000 --> 00:21:25.625
-Agatha ha estado allí.
-Y de vuelta.
00:21:25.708 --> 00:21:28.750
El Camino es un mito. Es una estafa. Un culto.
00:21:28.833 --> 00:21:31.250
Sí. Pero ¿y si no lo es?
00:21:31.792 --> 00:21:34.042
¿Qué pasaría si finalmente pudieras?
responde la pregunta
00:21:34.125 --> 00:21:36.958
que te ha estado persiguiendo
durante la mayor parte de tu vida?
00:21:41.750 --> 00:21:43.125
"¿Qué le pasó a mami?"
00:21:54.208 --> 00:21:56.375
-Es un hueso duro de roer.
-Grieta.
00:21:58.125 --> 00:22:00.917
[suspira exasperadamente] Ni siquiera
consigue darle tu dirección.
00:22:02.167 --> 00:22:03.250
No la necesitamos.
00:22:04.292 --> 00:22:05.333
Vamos.
00:22:07.208 --> 00:22:08.208
[chico] ¡Oye!
00:22:09.458 --> 00:22:11.208
Nos queda aproximadamente una hora hasta el atardecer.
00:22:12.042 --> 00:22:14.000
-¿Estás seguro de que dos brujas son suficientes?
-[suspiros]
00:22:15.625 --> 00:22:18.000
¿A qué distancia está La Carretera?
¿Cuál es el tiempo de viaje?
00:22:21.083 --> 00:22:22.083
¿De dónde eres?
00:22:23.167 --> 00:22:25.500
¿Yo? ¿Originalmente? quiero decir,
00:22:26.083 --> 00:22:28.875
Nací y crecí en Eastview...
[continúa de manera inaudible]
00:22:32.125 --> 00:22:34.583
[chasquido audiblemente]
00:22:34.667 --> 00:22:36.917
[continúa de manera inaudible]
00:22:38.917 --> 00:22:41.292
[♪ música a través de la radio sonando audiblemente
"Hay un camino" de Kinney]
00:22:42.583 --> 00:22:44.750
-[la radio se apaga]
-[continúa de manera inaudible]
00:22:48.750 --> 00:22:51.125
[audiblemente] Es bueno conocerlo.
unos a otros un poquito.
00:22:56.583 --> 00:22:57.833
Conduce más rápido.
00:22:57.917 --> 00:22:59.583
¿Qué? Bueno.
00:23:21.167 --> 00:23:22.708
[lobo aúlla]
00:23:43.208 --> 00:23:45.500
No te pongas nervioso. Se mostrarán. Lo sé.
00:23:46.292 --> 00:23:48.333
-¿Esto parece centrado?
-Déjeme ver.
00:23:48.417 --> 00:23:51.583
Tal vez si solo
ponlo un poco más al...
00:23:53.125 --> 00:23:54.708
No, déjalo así.
00:23:55.292 --> 00:23:57.542
Realmente eleva el espacio.
00:23:59.042 --> 00:24:00.417
Dios mío, ¿soy el primero en llegar?
00:24:00.500 --> 00:24:02.042
El resto estará aquí pronto.
00:24:02.125 --> 00:24:04.500
Por favor, pasa. ¿Verdad, Agatha?
00:24:04.583 --> 00:24:06.583
No me importa.
Sí, lo que ella quiera.
00:24:06.667 --> 00:24:10.792
¿Puedo interesarte?
¿En un aperitivo previo al Road?
00:24:11.417 --> 00:24:14.875
Son barras de granola viejas.
No tenía mucho con qué trabajar.
00:24:14.958 --> 00:24:16.167
Comí antes de venir.
00:24:16.250 --> 00:24:19.500
No me importa una fecha de vencimiento vencida.
00:24:21.875 --> 00:24:23.208
Suma sacerdotisa.
00:24:23.292 --> 00:24:24.708
Jennifer Kale, Pociones.
00:24:24.792 --> 00:24:26.458
Lilia Calderu, Adivinación.
00:24:27.083 --> 00:24:29.125
-Estás obligado.
-Y necesitas una exfoliación química.
00:24:31.750 --> 00:24:32.958
[Alice] Esto nunca va a funcionar.
00:24:34.208 --> 00:24:36.083
-Falta la puerta de entrada.
-¡Alicia!
00:24:36.167 --> 00:24:37.792
-¿Cómo hiciste...?
-Soy un ex policía.
00:24:37.875 --> 00:24:39.875
Esa será la respuesta
a muchas preguntas.
00:24:39.958 --> 00:24:43.167
Bueno, toda la pandilla está aquí. Salgamos a la carretera.
00:24:43.250 --> 00:24:45.583
Esperar. ¿Dónde está nuestra Bruja Verde?
00:24:46.417 --> 00:24:49.542
-Oh, ¿realmente necesitamos uno de esos?
-Por supuesto que sí.
00:24:49.625 --> 00:24:52.208
-¿Dice quién?
-La Balada.
00:24:52.292 --> 00:24:55.792
-“Despierta tu poder, terrenal y divino”.
-No, lo he oído.
00:24:55.875 --> 00:24:58.958
Podría decirse que la magia de la Tierra es
el conjunto de habilidades más importante
00:24:59.042 --> 00:25:00.458
para un intento en The Road.
00:25:01.042 --> 00:25:02.458
¿Ya te estás arrepintiendo, Jen?
00:25:03.542 --> 00:25:06.417
Bueno, había un nombre más.
en la lista del aquelarre.
00:25:07.083 --> 00:25:08.083
¿No estaba allí?
00:25:10.458 --> 00:25:12.958
-La letra de Lilia es tan mala...
-¿Cuál era el apellido?
00:25:15.208 --> 00:25:17.333
No era un nombre. Era un corazón.
00:25:18.208 --> 00:25:19.250
¿Un corazón?
00:25:21.333 --> 00:25:22.625
Un corazón negro.
00:25:23.667 --> 00:25:26.792
Eso es porque usaste un bolígrafo negro.
[risas]
00:25:31.167 --> 00:25:32.417
¡Ah!
00:25:33.292 --> 00:25:34.500
Sé quién es.
00:25:35.417 --> 00:25:36.667
Iré a buscarla.
00:25:37.542 --> 00:25:38.792
Vuelve en un instante.
00:25:51.417 --> 00:25:52.417
¡Yoo-hoo!
00:25:54.708 --> 00:25:55.958
¿Inés?
00:25:57.000 --> 00:25:59.875
Bueno, ¡te ves fabulosa!
00:25:59.958 --> 00:26:02.875
-Gracias, señora Hart.
-No, no, no.
00:26:02.958 --> 00:26:06.042
-Es la señora Davis, querida. No.
-Ah, claro.
00:26:06.125 --> 00:26:10.417
La señora Hart fue lo que Wanda me calificó,
00:26:10.500 --> 00:26:11.833
-ya sabes.
-[se calla]
00:26:11.917 --> 00:26:13.375
Mi nombre es Sharon.
00:26:13.458 --> 00:26:16.958
Sé que a veces te confundes
pero mi verdadero nombre es Sharon.
00:26:17.042 --> 00:26:19.000
Correcto. Bueno, no hay tiempo para detalles.
00:26:19.792 --> 00:26:23.167
Oh, ¿he comentado?
¿Qué tan hermoso está tu jardín recientemente?
00:26:23.250 --> 00:26:25.667
Bueno, no, no lo has hecho.
00:26:25.792 --> 00:26:28.667
-[ambos ríen]
-Somos sólo yo y mi pulgar verde.
00:26:29.292 --> 00:26:32.000
Pero te diré el secreto
hasta azaleas esponjosas.
00:26:32.083 --> 00:26:33.167
Así que me preguntaba
00:26:33.250 --> 00:26:35.875
si quieres venir
a una pequeña fiesta que voy a tener esta noche.
00:26:35.958 --> 00:26:38.208
¿Una fiesta? [jadea] ¿En serio?
00:26:38.292 --> 00:26:39.750
-¡Sí!
-No he estado en una fiesta
00:26:39.833 --> 00:26:42.417
-desde que el Sr. Davis falleció...
-¿Estás dentro o fuera, Hart?
00:26:42.500 --> 00:26:46.500
Oh, bueno, creo que solo...
Voy a coger mi bolso.
00:26:46.583 --> 00:26:47.875
¡Ah, una fiesta!
00:26:50.792 --> 00:26:51.958
¿Debería coger el coche?
00:26:52.042 --> 00:26:53.917
Algunas personas podrían necesitar
para apretar en la espalda.
00:26:55.208 --> 00:26:59.625
No conduces hasta The Road, adolescente.
Se conjura el Camino.
00:27:00.417 --> 00:27:01.458
Ah.
00:27:01.542 --> 00:27:03.708
Entonces, ¿estamos lavando la ropa juntos?
00:27:03.792 --> 00:27:06.542
¿Por qué no subes las escaleras?
y hagamos lo nuestro, ¿vale?
00:27:06.625 --> 00:27:09.583
Cierra algunas ventanas mientras lo haces.
Porque hay un poco de corrientes de aire.
00:27:09.667 --> 00:27:12.500
-Está bien, pero ya me avisarás...
-Sí. Sí. Largarse. Largarse.
00:27:15.417 --> 00:27:19.042
Está bien. Bueno. Bueno.
00:27:21.000 --> 00:27:25.833
Entonces, todo lo que tenemos que hacer es cantar la Balada,
00:27:25.917 --> 00:27:28.042
y aparecerá una puerta,
00:27:28.667 --> 00:27:34.750
y estaremos en nuestro feliz camino hacia tener
Todos nuestros sueños mágicos se hacen realidad.
00:27:35.917 --> 00:27:38.167
¿Está bien? ¿Todos a bordo?
00:27:38.708 --> 00:27:40.125
Entonces, ¿quién va alto?
00:27:40.667 --> 00:27:43.208
Ah, no, gracias. No tomo drogas.
00:27:43.292 --> 00:27:46.417
-Está hablando de las armonías.
-Soy un contralto es todo lo que digo.
00:27:46.500 --> 00:27:47.792
¡Quítate de encima!
00:27:51.042 --> 00:27:52.167
[Agatha se aclara la garganta]
00:28:00.875 --> 00:28:01.875
[se burla]
00:28:05.958 --> 00:28:07.167
Oye, te tengo.
00:28:08.958 --> 00:28:10.208
Está bien, amigo.
00:28:12.917 --> 00:28:14.417
[niños hablando indistintamente]
00:28:17.500 --> 00:28:19.375
[voces incorpóreas susurrando]
00:28:23.083 --> 00:28:25.708
[♪ cantando "La Balada de
el Camino de las Brujas (Versión Canto Sagrado)"]
00:28:25.792 --> 00:28:28.542
♪ Busca el camino ♪
00:28:28.625 --> 00:28:34.125
♪ A todo lo que es justo y asqueroso ♪
00:28:35.083 --> 00:28:38.833
♪ Reúne el fuego de las hermanas ♪
00:28:38.917 --> 00:28:43.875
♪ Agua, tierra y aire ♪
00:28:44.458 --> 00:28:46.292
♪ La hora más oscura ♪
00:28:46.375 --> 00:28:48.125
♪ Despierta tu poder ♪
00:28:48.208 --> 00:28:52.875
♪ Terrenal y divino ♪
00:28:53.833 --> 00:28:55.250
♪ Quemar y preparar ♪
00:28:55.333 --> 00:28:57.000
♪ Con aquelarre verdadero ♪
00:28:57.083 --> 00:29:02.625
♪ Y la gloria será tuya ♪
00:29:02.708 --> 00:29:04.667
[susurrando] ¿Se supone que
¿Conocer esta canción?
00:29:04.750 --> 00:29:08.167
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:29:08.250 --> 00:29:11.458
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:29:12.042 --> 00:29:15.583
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:29:15.667 --> 00:29:18.958
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:29:19.458 --> 00:29:23.083
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:29:23.167 --> 00:29:26.333
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:29:26.833 --> 00:29:30.125
♪ Círculo cosido con el destino ♪
00:29:30.208 --> 00:29:34.958
♪ Abre tu puerta oculta ♪
00:29:37.625 --> 00:29:40.833
♪ Marchando siempre hacia adelante ♪
00:29:40.917 --> 00:29:45.208
♪ 'Debajo del santuario arbolado ♪
00:29:46.083 --> 00:29:48.792
♪ No me desvío del camino ♪
00:29:48.875 --> 00:29:53.333
♪ Tengo la mano de la Muerte en la mía... ♪
00:29:53.417 --> 00:29:54.708
¿Estás viendo esto?
00:29:54.792 --> 00:29:57.708
♪ La noche primordial da la vista ♪
00:29:57.792 --> 00:30:01.833
♪ Familiar a tu lado ♪
00:30:02.333 --> 00:30:05.958
♪ Si el sol se va, continuamos ♪
00:30:06.042 --> 00:30:07.625
♪ El espíritu como nuestro guía... ♪
00:30:07.708 --> 00:30:08.958
Oh, no.
00:30:10.875 --> 00:30:14.042
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:30:14.125 --> 00:30:17.208
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:30:17.292 --> 00:30:20.208
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:30:20.292 --> 00:30:23.500
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:30:23.583 --> 00:30:26.500
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:30:26.583 --> 00:30:29.458
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:30:29.542 --> 00:30:32.667
♪ Sangre, lágrimas y huesos ♪
00:30:32.750 --> 00:30:35.917
♪ Madre soltera bruja ♪
00:30:38.417 --> 00:30:41.750
♪ El camino es salvaje y malvado ♪
00:30:41.833 --> 00:30:45.750
♪ Serpenteando a través de la madera ♪
00:30:45.833 --> 00:30:48.167
♪ Donde todo lo que está mal está bien ♪
00:30:48.250 --> 00:30:53.083
♪ Y todo lo que es malo es bueno ♪
00:30:53.167 --> 00:30:55.792
♪ A través de muchas millas
De trucos y pruebas ♪
00:30:55.875 --> 00:31:00.583
♪ Caminaremos alto y bajo ♪
00:31:00.667 --> 00:31:02.458
♪ Domina tus miedos, aparece una puerta... ♪
00:31:02.542 --> 00:31:03.958
No, no, no.
00:31:04.042 --> 00:31:07.917
♪ Ha llegado el momento de irse ♪
00:31:08.000 --> 00:31:10.542
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:31:10.625 --> 00:31:13.500
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:31:13.583 --> 00:31:16.417
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:31:16.500 --> 00:31:19.167
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:31:19.250 --> 00:31:21.833
♪ Abajo, abajo, abajo El camino ♪
00:31:21.917 --> 00:31:24.333
♪ Por el camino de las brujas ♪
00:31:24.417 --> 00:31:27.083
♪ Sígueme, amigo mío ♪
00:31:27.167 --> 00:31:32.167
♪ A la gloria al final ♪
00:31:41.417 --> 00:31:42.417
[Agatha] Eh.
00:31:44.208 --> 00:31:48.292
Algunos comentarios para ti.
La última vez no pasó tanto tiempo.
00:31:49.000 --> 00:31:50.500
Bueno, si ella no fuera tan irritable.
00:31:50.583 --> 00:31:53.583
-Dice la voz más plana que una tortita.
-Sí, ¿no te escuchaste?
00:31:53.667 --> 00:31:55.417
¡Porque la voz no combina con el vestido!
00:31:55.500 --> 00:31:57.125
No me insultes. Tengo tono perfecto.
00:31:57.208 --> 00:31:59.208
[Sharon] No, no, no.
Pensé que sonábamos genial.
00:32:01.292 --> 00:32:03.208
[Adolescente respirando pesadamente]
00:32:05.375 --> 00:32:08.083
Está bien. Bueno.
00:32:08.167 --> 00:32:12.167
[voz susurrante] Agatha Harkness...
00:32:14.958 --> 00:32:17.917
-[gritando] ¡Agatha!
-¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío!
00:32:18.042 --> 00:32:20.167
-[objetos resonando arriba]
-¿Qué está pasando ahí arriba?
00:32:20.250 --> 00:32:22.083
¿Hay brujas reales en la casa?
00:32:22.167 --> 00:32:24.292
porque todo lo que veo
son cosas que han sido y podrían haber sido.
00:32:24.375 --> 00:32:25.667
Tú nos reclutaste.
00:32:25.750 --> 00:32:29.000
Y yo era un tonto.
Puedes olvidarte del Camino de las Brujas.
00:32:29.583 --> 00:32:35.208
Moriría antes de dejar que lo ensucies
con tu nociva mediocridad.
00:32:36.458 --> 00:32:40.083
[se burla] ¡Qué equipo de rechazados!
00:32:40.167 --> 00:32:41.625
Cobarde.
00:32:42.125 --> 00:32:44.375
Fraude. Decepción.
00:32:45.250 --> 00:32:47.667
Yo diría que deberías quemar
como el resto de ellos
00:32:47.750 --> 00:32:49.542
pero eso sería un desperdicio de leña.
00:32:49.625 --> 00:32:50.958
-Suficiente.
-Tienes que callarte.
00:32:51.042 --> 00:32:53.417
-¡Vete al infierno!
-¡Hazme!
00:32:54.875 --> 00:32:56.208
¡Espera!
00:32:56.292 --> 00:32:58.708
Esta es una toma de poder.
Quiere que la ataquemos.
00:32:58.792 --> 00:33:00.583
-¿Qué?
-Nos trajiste aquí
00:33:00.667 --> 00:33:03.083
esperando nuestra proximidad,
Sumado a tu crueldad,
00:33:03.167 --> 00:33:06.125
Te daría una chispa que podrías robar.
No tenías intención
00:33:06.208 --> 00:33:08.458
-de llevarnos al Camino.
-No es mi culpa
00:33:08.542 --> 00:33:11.208
sólo un verdadero aquelarre puede abrir la puerta.
00:33:11.958 --> 00:33:13.208
[retumbar]
00:33:13.292 --> 00:33:17.167
¡Oh, no tengo tiempo para esto!
¡Maldíquenme, perras!
00:33:17.708 --> 00:33:18.708
¿Qué es eso?
00:33:25.417 --> 00:33:26.500
¿Eso estaba ahí antes?
00:33:27.000 --> 00:33:28.083
No.
00:33:30.042 --> 00:33:31.125
Ábrelo.
00:33:31.208 --> 00:33:32.708
[el ruido se intensifica]
00:33:32.917 --> 00:33:34.250
[voces incorpóreas gritando]
00:33:34.333 --> 00:33:35.750
¡Dios mío! [carcajadas]
00:33:37.542 --> 00:33:38.667
¡No!
00:33:40.250 --> 00:33:42.250
-[gruñidos]
-[grita] ¡Agatha!
00:34:06.625 --> 00:34:08.792
¡Agata!
00:34:09.417 --> 00:34:10.667
¿Es esto? ¿Es este el camino?
00:34:10.750 --> 00:34:12.958
porque deberíamos
Realmente, realmente vete ahora mismo.
00:34:13.083 --> 00:34:14.333
[gritos incorpóreos acercándose]
00:34:14.417 --> 00:34:15.625
No, gracias.
00:34:16.208 --> 00:34:18.417
De ninguna manera me quedaré
por lo que sea que sea.
00:34:19.000 --> 00:34:20.750
-Bueno, yo...
-¿Qué te dice tu instinto?
00:34:20.833 --> 00:34:22.125
-Oh.
-[los gritos se acercan]
00:34:23.125 --> 00:34:28.167
♪ Abajo, abajo, abajo El camino
Por el camino de las brujas ♪
00:34:28.250 --> 00:34:29.333
♪ Abajo, abajo... ♪
00:34:30.750 --> 00:34:32.375
-[chillidos]
-[gruñidos]
00:34:35.833 --> 00:34:37.583
♪ Abajo, abajo, abajo El Camino... ♪
00:34:38.083 --> 00:34:40.083
-[puertas traqueteando]
-[gritos de bruja]
00:34:41.083 --> 00:34:42.250
[se detiene el ruido y los gritos]
00:36:26.375 --> 00:36:28.333
Nunca dudé de nosotros ni por un segundo.
00:36:32.042 --> 00:36:34.042
[♪ obras dramáticas de florecimiento musical]
00:36:46.333 --> 00:36:48.333
[♪ suena el tema de cierre]